i don't think there will be squall
i don't think there will be wrong
sometimes you say

"everyday's a bad day…"
everything is quite well
"maybe rainy sunday…"
fine day, tuesday!
"everyday's a black day…"
no one's gotta blackmail

i don't know how the weather is fine
walking in the sun
everyone smiles

don't worry
let's go out to the place we're getting high
nobody
gets me stop otherwise you, honey
let's go out to the place we're getting high

"i don't understand why you hide
i don't understand why you fear
i don't understand why you sigh
you're shining and gleaming
everybody wants you right away"

don't worry
let's go out to the place we're getting high
don't hurry
let's go out to the place we're getting high
nobody
gets me stop otherwise you, honey
gets me stop otherwise you, baby
let's go out to the place we say good-bye

〈訳文〉
突然スコールが吹き荒れたり
これ以上ひどいことにはならないのに
なぜか君は言うんだ

｢毎日ツイてないな･･･｣
割と順調そうだけど
｢日曜はいっつも雨だ･･･｣
火曜には晴れるさ!
｢今日も憂鬱だなぁ･･･｣
誰も脅かしやしないよ

お天道様のことは良く判らないけど
陽の当たる場所にいれば
みんなニコニコさ

くよくよするなよ
外に出てハイになれる所へ行こうぜ
誰も俺を止められない
表へ出て一緒にハイになろうよ

『どうして隠れてしまうのさ
何を恐れているの?
ため息なんかつかないで
今の君は ピカピカに光って
みんな今すぐにでも会いたいのさ』

くよくよするなよ
外に出てハイになれる所へ行こうぜ
慌てない 慌てない
表へ出て一緒にハイになろうよ
誰も俺を止められない
君以外はね ハニー
君だけなのさ ベイビー
一緒にさよならを言える場所に行こう