This is the land very far from you
I never can touch your face
This is the land far from happy
So am I, no matter where I go
pretty landscape, fresh coffee
Quiet life I longed for is my enemy now
"What's wrong with you, babe?"
ask an old goat
I forget everything even a bitter smile

In a dream, darling
you stroke my arms and say
"It's O.K. It's O.K."
but I know it doesn't last so long
So I try to dream of you every night
And I try to hold you every time

This is the land very far from you
I never can hear your voice
This is the land far from success
So am I, no matter how you bet
Perfect starry sky, grand piano
Quiet life I longed for is my enemy now
Birds started for you
left me here
I forget everything even your way of waving

In a dream, darling
you stroke my arms and say
"It's O.K. It's O.K."
In a dream, darling
you stroke my hair and say
"It's O.K. It's O.K."
but I know it doesn't last so long
So I try to dream of you every night
And I try to hold you every time
Quiet life Quiet life

(対訳)
ここはあなたからとても遠い国
決してあなたの顔に触れることはできない
ここは幸せからほど遠い国
私もそうよ どこへ行ったって
きれいな景色 入れたてのコーヒー
私が望んだ静かな生活は今となっては私の敵
「どうしたんだい彼女?」と年老いたヤギが尋ねる
私は全て忘れてきてしまった
苦笑いさえも

夢の中でダーリンあなたは私の腕をさすって
「大丈夫だ、大丈夫」と言う
でも私は知っている
この夢が長くは続かないことを
だから私は毎晩あなたの夢を見ようとする
あなたを捕まえようといつも努力するのよ

ここはあなたからとても遠い国
決してあなたの声を聴くことはできない
ここは成功からほど遠い国
私もそうよ あなたがどんなに言ったって
満点の星空 グランド・ピアノ
私が望んだ静かな生活は今となっては私の敵
鳥たちはあなたのもとへ旅立っていった
私をここへ残して
私は全て忘れてしまった
あなたの手の振り方さえも

夢の中でダーリンあなたは私の腕をさすって
「大丈夫だ、大丈夫」と言う
夢の中でダーリンあなたは私の髪をなでて
「大丈夫だ、大丈夫」と言う
でも私は知ってる
この夢が長くは続かないことを
だから私は毎晩あなたの夢を見ようとする
あなたを捕まえようといつも努力するのよ

静かな生活 静かな生活