ハレー くばぬ葉・葉どありゅる
ハレー も・もちなし
しぬ美らさ ヤイスリー ハイスリーヤ
暑ちィさィ
しだましゅる ハレー
た・玉ぬ団扇ィ

ハレー 吾ぬや此島に
ハレー う・親 親類
ハレヤー う・居らぬヤイスリーハイスリー・わ
吾どぅ加那ィ
愛しゃしゅん人どぅ
ハレー う・親 親類

【訳詞】
枇榔(ビロウ)の葉があるが、その姿形は美しい
暑さを涼ませてくれる、玉のように貴重な団扇なのです

私はこのシマ(集落)に親・親戚は一人もいません
愛しく想う人(私をかわいがってくれる人)こそ、私の身内なのです