Like yours, Like anyone eles's
I cry when I'm sad
I smile when I'm happy
Like you do, Like anyone else does

Stop now!
We say now or never!
Voice from far East,
Land of THE Rising Sun!

Stop now!
We say now or never!
Voice from far East,
Land of THE Rising Sun!

My heart keeps on Beatin'
My heart keeps on Beatin'
Like yours, Like anyone else's
I cry when I'm sad
I smile when I'm happy
Like you do, Like anyone else does

Stop!
We say now or never!
Voice from far East,
Land of Rising Sun!

Stop now!
We say now or never!
Voice from far East,
Land of THE Rising Sun!
Voice from far East,
Land of THE Rising Sun!

Is that what you really wanna do?
Try to find a difference...
Dose it make you happy when you feel like
You are bigger than someone else?

the Color of my skin
Dose not really define me,
the Color of my blood
is just like anyone else's

There's no line to separate you and me
never been and will never be

My heart keeps on Beatin'
My heart keeps on Beatin'
Like yours, Like anyone else's
I cry when I'm sad
I simle when I'm happy
Like you do, Like anyone else does

Some say it's just part of human nature
Some say it will never end
Segregation and discrimination
How much more can we accept?

the Colors of our skins
Causing war and hate
Everybody sees it!

There's no line to separate you and me
never been and will never be

My heart keeps on Beatin'
My heart keeps on Beatin'

(対訳)
ハート・ビート

本当にそれが君のしたい事なのかい?
違いばかりを探すことが?
ほかの人間よりも自分のほうが偉く見えることが
君を幸せな気分にさせるのかい?

僕の肌の色は
僕自身を明確に説明するものではないし
僕の血の色は
他の人間とまったく変わりはしないんだ!

君と僕とを隔てるための線なんてない!
いままでもこれからもそんなものは存在し得ないのさ!

僕の心臓は波打ち続ける!
僕の心臓は波打ち続ける!
君や他の人間の心臓のようにね!
悲しかったら僕は泣く…
幸せだったら僕は笑うんだ!
君や他の人間がするようにね!

それは人間の本能の中の一つだからと言う連中もいる
それは終わりのないものだという連中もいる
人種差別や人種隔離…
あとどれくらい受け入れるというんだい?

僕達の肌の色が
戦争や憎しみを生んでいる!
誰もがわかっているのに
大半はなにもしようとしない…

君と僕とを隔てるための線なんてない!
いままでもこれからもそんなものは存在し得ないのさ!

僕の心臓は波打ち続ける!
僕の心臓は波打ち続ける!
君や他の人間の心臓のようにね!
悲しかったら僕は泣く…
幸せだったら僕は笑うんだ!
君や他の人間がするようにね!

今 止めなければ!
やるのかやらないのか!
極東の陽いずる国からの声さ!

今 止めなければ!
やるのかやらないのか!
極東の陽いずる国からの声さ!