Do you remember?
Everything was burnt, the land of the blank...
Do you remember?
People worked hard to recreate the land
Do you remember?
The spirit of this beautiful land?
Who is the member?
Member of the land of rising sun?

Learn and earn from the land, tiny little land
Rich in spirit, tiny little island
No one seems to care about this beautiful land
The land we live with, only land we have

One straight punch! Celebrate that we're living today!
One straight punch! Celebrate that we're living today!
One straight punch! Celebrate that we're living today!
One straight punch! Celebrate that we're living today!

Why don't we dance now?
Vices and virtues in our heart!
Why don't we sing now?
Tears and smiles on our face!
Why don't we jump now?
Joys and sorrows in our heart!
Why don't we look around?
What do we see... over the see?

This is the land that we stand on, The land we live on,
The land with stories, both good and bad
No one seems to care about this beautiful land
The land we live with, only land we have

One straight punch! Celebrate that we're living today!
One straight punch! Celebrate that we're living today!
One straight punch! Celebrate that we're living today!
One straight punch! Celebrate that we're living today!

One straight punch! Celebrate that we're living today!
One straight punch! Celebrate that we're living today!
One straight punch! Celebrate that we're living today!
One straight punch! Celebrate that we're living today!

憶えているかい?
全てが燃えてしまった「虚ろな大地」のことを?
憶えているかい?
この血を再生するために人々がどれだけ働いたか?
憶えているかい?
この美しい地の「魂」を?
仲間は誰だ?
この日出づる国の仲間は?

学び稼ぎ出していたのさ この小さな土地から
豊かな魂と小さいけれども肥沃な島、
皆この美しい地のことなどどうでも良いように見えるよ
我々が共に生きている地!
我々にとってたった一つの地!

一発真っ直ぐげんこつを喰らわせろ!
祝うんだ今日を生きる素晴らしさを!
一発真っ直ぐげんこつを喰らわせろ!
祝うんだ今日を生きる素晴らしさを!
一発真っ直ぐげんこつを喰らわせろ!
祝うんだ今日を生きる素晴らしさを!
一発真っ直ぐげんこつを喰らわせろ!
祝うんだ今日を生きる素晴らしさを!

踊ろうじゃないか!
悪徳も美徳も心に秘めて
うたおうじゃないか!
涙も微笑みも顔に浮かべて!
飛び跳ねようじゃないか!
喜びも悲しみも心に秘めて!
周りを見てみようじゃないか!
何が見える?あの海の向こうに...

この地が我々が立っている地さ、生きている地
物語と共にある地、良い物語も 悪い物語も...
皆この美しい地のことなどどうでも良いように見えるよ...
我々が共に生きている地!
我々にとってたった一つの地!

真っ直ぐなげんこつを一発喰らわせろ!
祝うんだ今日を生きる素晴らしさを!
真っ直ぐなげんこつを一発喰らわせろ!
祝うんだ今日を生きる素晴らしさを!
真っ直ぐなげんこつを一発喰らわせろ!
祝うんだ今日を生きる素晴らしさを!
真っ直ぐなげんこつを一発喰らわせろ!
祝うんだ今日を生きる素晴らしさを!