あの景色の中に 立っていたいのに
四角い枠の外で 見てるだけなんて
So come on take a chance 自由になるときは今
It's just a one way road この胸はまだ熱いけど
Go and get up now

I will never feel the same tonight, even though it stains like yesterday
Yo will never feel the same tonight, even though you still don't know your way
So come on get up now 自由になるときは今
It's just a one way road この胸はまだ痛むけど
Go and get up now

And you smile and you throw the words over me,
Crossing though boundaries, come and go as you speak
Your eyes on her, and I'm restless all the time
Your eyes on me as we speak
I'll go and get out now

あの景色の中にあるのはここにない
And it keeps on moving, moving, and you won't feel the same
Forever so don't let your worries get in your way
So come on get up now 必ず動き出せる
It's just a one way road この足でそう走り出す
Go and get out now

And you smile and you throw and you go away
どこにいて そばにいて
自由になりたいという それでもここにいたいという
Words go round and round

この景色の中は暖かい家のよう
きれいな音を奏で 明かりをともして...
Words go round and round...
Feel the same again...

<訳文>
さぁチャンスを掴んで 自由になるときは今
前に進むだけの道 この胸はまだ熱いけど

今夜、二度と同じ気持ちになることはない
昨日の記憶のように鮮明に染み込んでいるけど
あなたは二度と同じ気持ちになることはない
まだ進む道は分からなくても

さぁ今立ち上がって 自由になるときは今
ここは前に進むだけの道

そしてあなたは笑って その言葉を投げかける
境界線を越えて 語りかけるたびに行ったり来たりする
あなたの目が彼女に そして私は落ち着きがなくなる
あなたの目が私に 言葉を交わしながら
私はここを飛び出す 今

そして動き続ける ずっと同じ気持ちでいることはないから
悩み事なんてに紛らわされないで

さぁ今立ち上がって 自由になるときは今
ここは前に進むだけの道

そしてあなたは笑って 投げかけて過ぎ去る
言葉は巡りにめぐる