So many chances to be friends again
How could you think I was defending them
I'm at your side, any a night
Help you through the sorrow of this thing called life
How many chances will I have again
Live no regrets, that's the way it's been
I know I screwed up, I can't pretend
Thought we'd be together till the very end, yeah

Where do we go from here
Point of no return will soon disappear
How can you stand it, I need to know
How do you handle it, I'm feeling low
No way to see how you feel inside
Need to breath in all that is in life
Many, many ways to feel right
Oh, every given day never give up the fight

So many chances to be friends again
How could you think I was defending them
I'm at your side, any a night
Help you through the sorrow of this thing called life
How many chances will I have again
Live no regrets, that's the way it's been
I know I screwed up, I can't pretend
Thought we'd be together till the very end, yeah

No way to undo what's naturally made
Only one way to play this game
It was what it was, we got what we came for
Experienced the joy of what was in store
Now its up to us to let go of the past
And take it to that level with the things that last
And no matter what happens when things go down
I'll be right by your side with every verb and noun, proud

So many chances to be friends again
How could you think I was defending them
I'm at your side, any a night
Help you through the sorrow of this thing called life
How many chances will I have again
Live no regrets, that's the way it's been
I know I screwed up, I can't pretend
Thought we'd be together till the very end, yeah

So many ways to change once again
Beat to the rhythm with a little high end
Smoothing out the highs, chilling on the bass
Floating through the mind of your inner space
So many ways to change once again
Beat to the rhythm with a little high end
Smoothing out the highs, chilling on the bass
Floating through the mind of your inner space

So many chances to be friends again
How could you think I was defending them
I'm at your side, any a night
Help you through the sorrow of this thing called life
How many chances will I have again
Live no regrets, that's the way it's been
I know I screwed up, I can't pretend
Thought we'd be together till the very end, yeah

So many chances to be friends again
How could you think I was defending them
I'm at your side, any a night
Help you through the sorrow of this thing called life
How many chances will I have again
Live no regrets, that's the way it's been
I know I screwed up, I can't pretend
Thought we'd be together till the very end, yeah

So many chances to be friends again
How could you think I was defending them
I'm at your side, any a night
Help you through the sorrow of this thing called life
How many chances will I have again
Live no regrets, that's the way it's been
I know I screwed up, I can't pretend
Thought we'd be together till the very end, yeah

<対訳>
友達に戻れるチャンスはいくらでもあったはず
彼らの肩をもっていたと思ってたなんて
どんな夜も 君のそばにいるよ
人生って奴の悲しみを 一緒に乗り越えるために
この先何度のチャンスがやって来るだろう
後悔の中だけには生きたくない これは今も昔も変わらない
僕のセイ 素直に認めるよ
最後の最後まで一緒にいられると思ってた

僕たち これからどうなるんだ
もう後戻りは無理かもしれない
君はこの気持ちとどう向き合ってるの 教えてよ
君はどう折り合いをつけるの 僕は挫けそう
君の心の中までは見えない
けど人生のすべてを吸い込むっきゃない
気の晴らし方は星の数程あるから
でも いつもあきらめずに戦っている

友達に戻れるチャンスはいくらでもあったはず
彼らの肩をもっていたと思ってたなんて
どんな夜も 君のそばにいるよ
人生って奴の悲しみを 一緒に乗り越えるために
この先何度のチャンスがやって来るだろう
後悔の中だけには生きたくない これは今も昔も変わらない
僕のセイ 素直に認めるよ
最後の最後まで一緒にいられると思ってた

自然の成り行きは取り消せない
このゲームを続ける方法はただ1つ
あれはあれで正解だった
僕らのためだけの喜びを味わったのさ
過去を手放せるかは 僕ら次第
永遠に続くモノと同じレベルに高めよう
行き詰って 何が起きようと
君のそばでなぐさめよう 言葉の限りを尽くして

友達に戻れるチャンスはいくらでもあったはず
彼らの肩をもっていたと思ってたなんて
どんな夜も 君のそばにいるよ
人生って奴の悲しみを 一緒に乗り越えるために
この先何度のチャンスがやって来るだろう
後悔の中だけには生きたくない これは今も昔も変わらない
僕のセイ 素直に認めるよ
最後の最後まで一緒にいられると思ってた

もう一度変われる方法は いくらでもある
今はこの少し高音のリズムにノって
ハイは滑らかに ベースは押さえ気味に
君の宇宙をゆっくり飛行
もう一度変われる方法は いくらでもある
今はこの少し高音のリズムにノって
ハイは滑らかに ベースは押さえ気味に
君の宇宙をゆっくり飛行

友達に戻れるチャンスはいくらでもあったはず
彼らの肩をもっていたと思ってたなんて
どんな夜も 君のそばにいるよ
人生って奴の悲しみを 一緒に乗り越えるために
この先何度のチャンスがやって来るだろう
後悔の中だけには生きたくない これは今も昔も変わらない
僕のセイ 素直に認めるよ
最後の最後まで一緒にいられると思ってた

友達に戻れるチャンスはいくらでもあったはず
彼らの肩をもっていたと思ってたなんて
どんな夜も 君のそばにいるよ
人生って奴の悲しみを 一緒に乗り越えるために
この先何度のチャンスがやって来るだろう
後悔の中だけには生きたくない これは今も昔も変わらない
僕のセイ 素直に認めるよ
最後の最後まで一緒にいられると思ってた

友達に戻れるチャンスはいくらでもあったはず
彼らの肩をもっていたと思ってたなんて
どんな夜も 君のそばにいるよ
人生って奴の悲しみを 一緒に乗り越えるために
この先何度のチャンスがやって来るだろう
後悔の中だけには生きたくない これは今も昔も変わらない
僕のセイ 素直に認めるよ
最後の最後まで一緒にいられると思ってた

(対訳:Ryosuke Yamamoto)