Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
A Paris nous etudierons
En bonne harmonie

On se connait depuis l'enfance
On allait au cours de piano a cote
En face du grand marche
On jouait au square du quartier
A la marelle et au ballon prisonnier
Puis c'etait le gouter

C'etait la nos plus belles annees
Qu'aucun souci ne pouvait alterer

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique,
A Paris, nous etudierons
En bonne ensemble

On s'est aime depuis toujours
Plein d'apprehension avant nos auditions
A la tombee du jour
Concerts prives tous les etes
Dans la grande salle aux immenses baies vitrees
Un ete enchante

C'etait la nos plus belles annees
Qu'aucun souci ne pouvait alterer

Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique
Tokyo et Paris
Paris et Tokyo
Et puis toujours la musique, musique, musique
A Paris, nous etudierous
En bonne harmonie.......

<対訳>
東京とパリ
パリと東京
いつもそばにはミュージック
パリで逢えたら
素敵なハーモニーを奏でましょう

小さな頃からの友達
マルシェの向かいの教室で
一緒に通ったピアノレッスン
広場で一緒に遊んだのを覚えてる?
石けり遊びやドッヂボール
お菓子も一緒に食べたりしてね

楽しかったあの頃
心配事なんて何にもなかったよ

東京とパリ
パリと東京
いつもそばにはミュージック
東京とパリ
パリと東京
いつもそばにはミュージック
パリで逢えたら
素敵なアンサンブルを奏でようね!

ずっとずっと仲良しで
オーディションでは二人でどきどきしたりして
あの夏の日の夕方を覚えてる?
コンサートに行ったよね
大きな窓のある立派なコンサート・ホール
素敵な夏の思い出

楽しかったあの頃
心配事なんて何にもなかったよ

東京とパリ
パリと東京
いつもそばにはミュージック
東京とパリ
パリと東京
いつもそばにはミュージック
パリで逢えたら
素敵なハーモニーを奏でましょう!