In the center of summer that draws number 8
Magnifying full moon awaits for the beautiful morning
A falcon lands on a branch with his wings wide open
And watches the child of time being born
Storm changed his way and poured the gentle singing rain
Yellow yesterday melted the night to shine on
Father Sun hid from bright red child
Called winter that nurtures life
And let the tiny red dragon swim in the sea of cloud

TIDA TIDA
はちがてぃぬ てぃきぬ ハレ なはに
あはてぃきぬ かみぎゅらさ すかま
おおたかや えだなん とゅまとゅてぃ
とゅきぬ くゎが うまれば はぬぃば ひろぐぃてぃ みちゅりよ
あらしや みちば くぃてぃ しずかに うとゆん
ながなが あむぃば ふらち
きぃろぃ きにゅば てぃらしゅんたむぃし ゆるば とゅかち
てぃんぬ てぃだや いなさん むんぬ ひきゃりさに
すがたば きゃち いのち すだてぃりゅん ふゆばゆでぃ
くもぬうみなん あはさん りゅうば あむらち

Sound of axe echoes through the woods
Long winter has come

TIDA TIDA
ぬんむ むたんがぬし みんなだち
きゅらさん こほろし ゆぬなかばみち
はなや みどりや いてぃむ ひらち

Hold the world with 2 crystal eyes, 2 free arms

TIDA TIDA
わかなぬ とろなん たねば まちりてぃ
かなしゃん わくゎ てぃだがなし わきゃてぃだかな

In the center of summer that draws number 8
Magnifying full moon awaits for the beautiful morning
A falcon lands on a branch with his wings wide open
And watches the child of time being born
Storm changed his way and poured the gentle singing rain
Yellow yesterday melted the night to shine on
Father Sun hid from bright red child
Called winter that nurtures life
And let the tiny red dragon swim in the sea of cloud

<奄美詞・英語詞>
8を描く夏の真ん中に
大きく満ちる月は美しい朝を待った
おおたかは翼を拡げたまま枝に止まり
時の子供が産まれるのを見ていた
嵐は進路を変え 静かに歌う 長い雨を降らせた

黄色い昨日は 照らすために夜を溶かした
宙なる太陽は小さきものの赤いまぶしさに自らを隠し
命を育む冬を呼んだ
雲の海に 小さな赤い竜を泳がせた

何も持たずに全てを抱き
水晶の瞳で世界を見つめ
花びらはいつも開くために
緑はいつも芽吹くために
彼女の側に種まかれた