Adding a little milk to my coffee as usual
And suddenly I ask my heart
"What have you been up to lately?""hmm"
Over and over"hmmm""hmmm"

Am I going the right way?
No, but see me now...No, but see me now...
Where are you going?
There's something new right about now.

Sitting in front of the PC as usual
Entering my head are words and images
Watching the sky and my heart would move
Where have those days gone?

What am I doing in this game?
Can't smile from my heart going on like this
Where are you going?
There's something new right about now.

あるよ 暗いその目に It's Strawberry Fine
すぐにHiな気分にならずにさ
At times, you are only you
I think your smile is full of energy
焦るプライドの上にIt's Strawberry Fine
すぐにHiな気分にならずにさ
Little by little, you'll see what's worthy
There is no"right"
I hope the day comes where you can smile

The mind understands but it's rare for the heart to understand
Build up from the heart and it'll surely be a good memory

What's my name?
It doesn't have to be now, it doesn't have to be rushed
As long as you are looking forward

あるよ 暗いその目に It's Strawberry Fine
すぐにHiな気分にならずにさ
At times, you are only you
I think your smile is full of energy
焦るプライドの上にIt's Strawberry Fine
すぐにHiな自分にならずにさ
Little by little, you'll see what's worthy
There is no"right"
I hope the day comes where you can smile

Wouldn't it be nice
If you said more than just my name
So many people have seen me
Say"Hello
I really gotta show it this time
Wanna have you see my Strawberry Fine
No, but see me now...
It doesn't have to be now, it doesn't have to be rushed
As long as you are looking forward

あるよ 暗いその目に It's Strawberry Fine
すぐにHiな気分にならずにさ
At times, you are only you
I think your smile is full of energy
焦るプライドの上にIt's Strawberry Fine
すぐにHiな自分にならずにさ
Little by little, you'll see what's worthy
There is no"right"
I hope the day comes where you can smile

<訳文>
いつものようにコーヒーにミルクを少しだけ足して
ふと自分の心に話してみた
「最近どう?」「う~ん」
この繰り返し う~んう~ん

僕は何をしてるんだろうね
でも何か... このままじゃ...
どこへ向かっているんだろう?
新しい何かがすぐそこまで来ている

いつものようにPCの前に座って
頭に入ってくるのは文字と映像
空を見上げて心動いてた頃は
どこに行ったのやら

僕は何をしてるんだろうね
でもこのままじゃ 心から笑う事なんて出来ない
どこへ向かっているんだろう?
新しい何かはすぐそこまで来ている

あるよ 暗いその目にIt's Strawberry Fine
すぐにHiな気分にならずにさ
君は君でしかないんだよ
笑顔な君からは力が溢れてる気がする
焦るプライドの上にIt's Strawberry Fine
すぐにHiな自分にならずにさ
大事なものは何か少しずつ見えてくるよ
「ちょうど」なんて存在しないんだよね
笑える日が来るといいな

頭では分かっていても 心から分かる事って少ない
心から積み重なった物は いつか必ずいい思い出になる

僕は誰だろう?
すぐに出来なくていい 急がなくていい
前を向いていれさえすれば

あるよ暗いその目にIt's Strawberry Fine
すぐにHiな気分にならずにさ
君は君でしかないんだよ
笑顔な君からは力が溢れてる気がする
焦るプライドの上にIt's Strawberry Fine
すぐにHiな自分にならずにさ
大事なものは何か少しずつ見えてくるよ
「ちょうど」なんて存在しないんだよね
笑える日が来るといいな

僕の名前だけじゃなく
もっと喋れたらなんていいのにな
沢山の人が見ただろう、
僕が「こんにちは」をしているところを
今度こそはみんなに見せなくちゃ
僕のStrawberry Fineを見て欲しいから
僕は... 僕は... このままじゃ...
すぐに出来なくていい 急がなくていい
前を向いていれさえすれば

あるよ 暗いその目にIt's Strawberry Fine
すぐにHiな気分にならずにさ
君は君でしかないんだよ
笑顔な君からは力が溢れてる気がする
焦るプライドの上にIt's Strawberry Fine
すぐにHiな自分にならずにさ
大事なものは何か少しずつ見えてくるよ
「ちょうど」なんて存在しないんだよね
笑える日が来るといいな